Vegetariano ou carnívoro?
Vegetariano, obrigada.
Sentamo-nos?
Uma reunião oficiosa ao fim de semana? Do que precisas, Tracy?
E se te dissesse que um grupo de banqueiros
vai arrasar com a economia?
Que o Dow, o Nasdaq, as obrigações de longo prazo vão descer 80%,
num piscar de olhos. Colapso total.
Pânico nas ruas, lei e ordem em chamas.
E, já agora, é quase de certeza o fim desta presidente.
E se te dissesse que a pessoa que fez o código para isso
decidiu vender a quem pagasse mais?
Suponho que alguém do gabinete do procurador-geral fez essa oferta.
Foste tu?
Pelo código e pela lista de conspiradores.
- Tenho de informar a presidente. - Ainda não.
Só tu e eu podemos saber, até eu anunciar as acusações.
Tracy, tenho de a informar. É a minha função.
Deixa-me só mostrar-te uma coisa.
Há algumas coisas que tu e a tua gente fazem
de que não dás conhecimento à presidente.
Tu és o procurador-geral associado dos Estados Unidos.
Que raio andas a fazer?
E mais, que razão podes tu ter para me forçar a fazer isto?
Eu fui chefe de gabinete do secretário da defesa
que deixaste morto, num banco de jardim com uma bala no peito.
Quando chegar a hora, quem paga por todos os teus pecados, Christina?
Este tipo?
O Bryan Mills.
O nome de código dele é Midas.
Claro que é.
Daqui por 48 horas, em Zurique, às 17h00 locais,
o Midas entregará um pacote ao teu homem.
- Que tipo de pacote? - Portátil. É tudo o que sei.
Segundo as instruções do Midas, o Mills deverá ir à fonte Brunngasse.
Desarmado, sem telefone, nada.
Vestirá uma T-shirt branca, calções azuis e ténis vermelhos.
O Midas saberá quem ele é, ele não saberá quem é o Midas.
- Como é que ele é? - Não faço ideia.
Temos comunicado através de emails encriptados.
O Midas vai aproximar-se se e quando se sentir seguro.
Se ele não se sentir seguro, o negócio será cancelado.
O Mills tem de estar sozinho.
Isto não cheira nada bem, Tracy.
Para teu bem, espero que saibas o que estás a fazer.
Chantagear a minha equipa para fazer o teu trabalho sujo.
O pacote estará selado.
E não pode, em caso algum, ser aberto por outra pessoa, só por mim.
Cumprimentos à Gabby e aos miúdos.
Alguma coisa?
Até agora, nada.
Aguardem. Pode ser o Midas a aproximar-se.
O táxi.
Chamem uma ambulância. Depressa!
Tome isto.
Diga-lhe que eu lamento. E diga-lhe adeus.
O pacote desapareceu.
Repito, o pacote desapareceu.
E Midas está morto.
A enviar agora.
- Estás bem? -Estou ótimo.
- A chefe está aí? - Está numa reunião.
- Resolve isto. - Não basta estalar os dedos
- e fazer as coisas acontecer. - Já foi há uma hora.
E o teu tipo, o Midas, tinha pulgas.
Não deixo o meu pessoal nesta confusão.
Fazes o que for preciso.
Tudo o que Bryan Mills sempre fez foi servir o país dele.
- Que é o que lhe estou a pedir. - Ou quê? Revelas a identidade dele?
Comprometes-me a mim e a toda a equipa?
A sério?
O que estás a ocultar, Tracy?
Limita-te a tratar disto.
Obrigada.
Ela voltou.
Olá, Elena.
- Estou a fazer uma salada. Tens fome? - Ótimo. Deixa-me só...
Sim. Quando quiseres, não há pressa.
Fechaduras novas?
Fechaduras, alarmes, tudo.
Conheces um tipo com contactos?
Conheço o tipo, acho eu.
- Que bom. - Não é?
Sim.
Meu Deus. O que aconteceu?
Nada. É só um arranhão.
- Parece mais do que isso. - Agora és médica?
Partilhei casa com uma. Anda. Entra.
Desculpa, espera.
Ele não corre riscos, pois não?
- Vamos tratar disso. - Obrigada.
O cartão de acesso que o Midas deu ao Bryan é de um banco privado.
907 Lowengasse, Zurique.
Banco Bixel e Fanger.
A equipa Bravo já está em posição.
Sierra, preciso que vão para a esquina a sudeste do banco.
Alfa está no terreno.
- Qual é o horário? -Fechou às 17h00.
Vai reabrir amanhã às 10h00, só com marcações.
Há uma forma diplomática de entrar?
Queres dizer: "Guten abend Herr Fanger ou Bixel."
- Já acabaste? - A forma diplomática não resulta
com os suíços.
Levem o chocolate e o queijo, mas não brinquem com bancos.
Agora, estou pronta.
Aqui vai o papá.
Preciso de uma fotografia. Tirem uma.
Vamos, querida, já chega de selfies.
"Querida"?
Delta no botão.
O alvo está a 18 m.
Se o quiserem, é este o momento.
Zero, aguarda. Observa apenas.
O alvo entrou num prédio de habitação. Número 53, Helengasse.
Há quanto tempo estamos aqui parados?
Quatro minutos.
São dois minutos a mais.
Vamos andar.
O que foi? Quem?
Não pode ser.
- Ele devia estar... - O que foi?
Byron Caine. Morto em 2008, num trabalho no terreno para Langley,
durante o ataque talibã ao Serena Hotel.
Então, temos um fantasma.
Informa Langley. Vê se eles sabem algo.
A ação é nossa, até ordens em contrário.
Não reveles onde.
- Alguma ideia? -Quando mataram o Midas,
devem ter obtido algo relacionado com o banco. Uma chave de um cofre ou assim.
Esperamos até amanhã. O Caine e companhia vão ao banco
buscar o que procuram. Apanhamo-los à saída.
E arriscamos perdê-los?
- Ou melhor ainda, avançamos já. -Avançamos para onde?
Para dentro do banco.
Esta noite.
Isso é uma loucura.
Loucura?
Tenho uma irmã e um sobrinho que perderam tudo em 2008.
Casa, casamento, camião.
Só agora estão a recuperar.
Nem pensar que deixo que aconteça de novo. É mesmo isso que estou a dizer.
Loucura?
Nunca roubaste um banco?
O banco foi construído em 1882, por Hans Bixel,
com granito italiano, paredes de 90 cm.
O comboio S-Bahn passa por lá, a 18 m, a cada seis minutos.
- Usamos o barulho como cobertura. - Já fizeste isto antes?
Não falamos sobre isso.
O cofre é na cave. Temos de passar
esta parede mestre oeste, construída pelos vizinhos, em 1804,
pelo que não é de granito e tem menos 38 cm de espessura,
Como sabes tudo isto?
Porque está aqui no esquema.
- Como sabes que não é granito? - O granito italiano não era usado
tão para norte até construírem o túnel Fréjus nos Alpes, em 1871.
Inventaste isso tudo.
- Não. Eu pesquisei e disse-lhe. - Obrigado, Riley.
Como é que fazemos isso?
- O quê? - Passar a parede.
Espera um pouco. O que sabes sobre o cofre, Faaron?
Construído em 2014, construção Suíça.
Laterais com 1,8 m, em aço, à prova de bomba, fortemente armadilhado.
Só se pode entrar pela porta, e apenas na companhia do coproprietário Fanger.
Só precisamos da cereja no topo.
Estás a gostar disto, não estás?
Não podemos entrar no banco fora de horas. Nós e o Mr. Wanger.
- Fanger. - Sem levantar suspeitas
- aos nossos amigos turistas. - Sim.
Pensei que íamos entrar pela parede.
Isso é a nossa saída, depois de sairmos do cofre.
Vá lá, tentem acompanhar-me, rapazes.
Onde está a cereja?
Stefan Jusic.
Antigo oficial do exército bósnio-sérvio, é um patrão do crime
e um dos maiores clientes do banco com acesso fora de horas.
Sabem onde está?
Localizámos o telefone dele num spa de luxo, em Kuttelgasse.
Quem são? Fazem ideia de quem sou?
Sim, sabemos exatamente quem és.
Estás gostar deste final feliz?
O que é isto?
Eu não encomendei isto.
É a sua assinatura?
Basta acenar.
Ele já o fez?
O quê?
O Rem.
Assaltar bancos?
Porquê, tens um problema com isso?
Não.
- São... - Olha.
Ele também é mágico amador e cresceu num rodeo.
O que te entusiasma, Bryan?
Desculpa?
O que te faz correr o sangue?
Não sei.
Talvez o oceano.
O oceano?
Trabalhar no barco com o meu pai.
Não interessa.
Achei que estava na altura de me meter um pouco na tua vida.
Meteres-te na minha vida?
Gostes ou não, agora, és da família.
Eu acho que ajuda saber alguma coisa sobre os tipos
que têm de me proteger.
O gerente do banco.
Herr Jusic.
Ele precisa de fazer um depósito.
Ponha o cinto.
Eu não disse? Não é de granito.
O Stefan Jusic e um dos donos do banco.
Temos uma chave de acesso a um cofre.
Devemos avançar.
Não.
Esperamos até saírem.
Preciso do número do cofre a que isto corresponde.
Cofre 518.
Vamos.
Sem telefones nem armas.
Se a máquina detetar alguma dessas coisas, desativa imediatamente
o sistema de entrada no cofre, durante quatro horas, e avisa a Polícia.
Por favor.
Agora,
tens dez minutos.
Depois disso, o cofre fecha-se e tranca-se.
Sente-se.
Também lhe devo dizer que, como o sistema sabe que estamos aqui
e cada cofre transmite um sinal para o painel de controlo principal,
um cofre tem de ser aberto em 90 segundos.
Abra-o.
Já.
Para baixo.
Para baixo!
Devem estar a pensar como é que as trouxe, não é?
É um cliente muito importante,
com um pequeno interruptor para...
Cofre 518.
Herr Fanger, bitte, a chave principal.
Não a tenho. Herr Bixel é que a tem.
Qual é o plano?
Está bem.
Fogo!
A todos os carros, daqui raio-X...
Câmara, arma e telefone no chão. Já!
No chão, vamos.
- Para o chão. -Alfa, aguardar.
- Temos uma complicação. -Entendido, a aguardar.
Calculo que tenham vindo abrir o cofre 518.
- Zero, daqui Alfa. -Zero, enviar.
Vou entrar no banco, pela padaria.
Avança.
Vamos. Mexam-se.
Estão lá há 15 minutos. Devíamos avançar.
Passa-se algo na padaria por detrás do banco. Vão verificar.
A broca está a aquecer, vai partir-se.
Depressa.
Certo, estou a senti-la.
Mesmo aqui.
Não. Deixa.
No chão, vamos.
Para o chão.
T. Dyer
Calma. Mãos onde eu as veja.
O que é isto?
Todos para fora.
- Estás aí? - Sim.
Espera. É bom que haja forma de desligar o alarme.
Sim.
- Diga-lhe. - Há...
Há um teclado na parede do meu gabinete. Otto Fanger.
Por detrás do quadro do fundador.
Tem dois minutos para cancelar o alarme.
- Qual é o código? - É 11007#.
Estou no gabinete.
Fica aí. Vamos já.
Tirem-me daqui, depressa.
Alfa alvejado, mas anda. Em movimento.
Vamos ver o que temos aqui.
Daqui Sierra, veículo em movimento. Despachem-se.
- Consegues? - Estou bem. Vamos.
O alarme do banco fez o transformador entrar em curto-circuito.
Temos de o investigar.
Capitão, ligue à empresa de eletricidade...
Agente!
Tudo bem.
Podem ir.
Eles vão para aí.
Temos de os afastar da Polícia.
E depois apanhamo-los.
- O que se passou? - O John foi atingido. Vamos.
Não dói.
Isso é bom.
Não me parece.
- Como está o Alfa? -Nada bem.
- É grave? - Estamos a perdê-lo.
Conseguem levá-lo ao ponto de saída?
Não sei. A pulsação está instável.
- Vão para a extração. -Não, temos de o levar ao hospital.
Faz o que ela diz.
Estão a seguir-nos.
Fiques comigo, John.
Dá meia volta.
Está a esvair-se.
Para. Deixa-me sair.
Tomem conta do John. Eu tomo conta do pacote.
- Zero, daqui Bravo. -Zero enviar.
Tenho uma ideia para um novo plano. Esperem.
- Saia. - Está bem.
- Temos amigos em Zurique, certo? -Certo.
É hora de ligar a um amigo.
Lá estão eles.
E estamos prontos.
- Sierra, daqui Zero. -Sierra enviar.
Vira à esquerda, em Thurgauerstrasse
à direita para Alpen Strasse, quatro quarteirões depois.
Certo.
Depois à esquerda em Birchstrasse e novamente à esquerda em Honigstrasse.
- Conseguiste o número? - Mais um, 41.
Fica connosco. Vá lá, John.
904 Honigstrasse, três quarteirões abaixo, à direita.
Recuem.
Deves-me uma, Christina.
Shalom para ti, Avi.
Como te sentes?
Como se me tivessem alvejado.
Pois, eu sei como é.
Estás pronto?
Levem-me para casa.
O oceano? A sério?
Ainda estás com isso.
Sim, ainda.
- Se te dissesse, pensavas que era... - De certeza que já ultrapassámos isso.
Sinceramente?
Nada me entusiasma como o combate.
Qual parte?
Fazer parte de algo.
Lutar por algo.
- Se disseres a alguém que disse isso... - É tarde.
Então, porque deixaste o exército?
Por causa da minha irmã.
Deixei por causa dela.
Sei que me odeias pelo que fiz
e é normal.
Estas pessoas são perigosas
e iam matar-me, se não tivesse colaborado.
Eu fui fraco.
E fui longe demais.
Estas pessoas não olham a meios para impedir o teu caso contra elas.
Incluindo chantagem.
Depois de terminares a nossa relação,
por causa da tua mulher e dos teus filhos, fiquei desolado.
Admito isso. Fiquei zangado, amargo e vulnerável.
Quero que saibas que se me odeias por ter gravado isto sem tu saberes,
eu odeio-me ainda mais.
Mas tens de...
Tens de acreditar que esta é a única gravação, juro pela minha mãe.
Não há cópias.
E agora que tive tempo para pensar nisso,
decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
Talvez te dê força para os processar e salvar-nos a todos da ruína financeira.
Adeus, Trace.
E boa sorte.
Talvez te dê força para os processar e salvar-nos a todos da ruína financeira.
Adeus, Trace.
E boa sorte.
Disseste-nos que íamos recuperar dados vitais para salvar a economia.
Sim.
Sabias disto?
Queres saber se menti?
Quase perdemos o John
por causa de um vídeo de sexo?
Este trabalho requer um tipo de pessoa especial,
um sentido de trabalho de equipa único e confiança completa uns nos outros.
Nunca vos teria mandado para uma situação
sem vos dar toda a informação necessária.
Esta missão veio da presidente?
Tu respondes à presidente, certo?
Ela foi informada disto?
Não.
O que estás a omitir?
Eu não menti, Bryan.
Mentiram-te a ti?
Se assim foi, o problema é meu.
Tracy.
Christina.
Encontraste-a assim?
- Acho que estava num envelope. - Disse-te para não a abrirem...
A tua vida pessoal não me interessa.
A presidente sabe?
Não.
Adiciona à lista, acho eu.
Obrigada.
Por te ter salvado a ti? Ou à economia? E à presidente?
Diz-me que é a última. Quase perdi um homem em Zurique.
- Tens de perceber. - Não, eu percebo perfeitamente.
És um traidor e um mentiroso, entre outras coisas.
Fraquezas que os banqueiros que ameaçavam a economia
queriam explorar para te chantagear,
para te forçar a desistires do caso contra eles.
O procurador-geral associado dos Estados Unidos,
o terceiro agente de autoridade mais poderoso do país.
E a parte mais triste é...
Tu sabes qual é.
Mas, agora, porque tens falta de coragem para ser sincero contigo,
um jovem morreu.
- Eu... - Espera. Eu ainda não acabei.
Também sei que se alguma parte disto fosse revelada
estarias em apuros e o teu caso
contra os banqueiros e o golpe financeiro acabava-se.
Por isso, eis o que vais fazer.
Daqui a um momento, vais informar o conselho de segurança
dos teus planos para imediatamente seguires com as acusações.
E vais certificar-te
de que o sangue derramado na Suíça não foi em vão.
E depois vais dizer a verdade à tua mulher, à Gabby.
À Gabby?
À Gabby.
Em que estás a pensar?
Olá.
Deixa-me ajudar-te.
Como foi a tua viagem.
Sabes como é.
Trabalho.
Pois.
Como estás?
Estiveste na Suíça?
Havia um vídeo online.
Acho que eras tu a ajudar um tipo...
A sério?
E depois retiraram-no, rapidamente, como se nunca lá tivesse estado.
- Como o viste? - Mal dava para ver que eras tu.
- É que eu... - Como o viste?
Foi um colega que é viciado em notícias. O trabalho dele é varrer a Internet.
Estás bem?
Sabes no que te estás a meter, Asha?
Fazes-me sentir segura.
Não posso falar sobre a minha viagem.
Eu sei.
- Pode pôr mais alto, por favor? - Claro.
Importas-te?
Boa noite. Obrigado a todos por terem vindo.
A ação de hoje é a conclusão de dois anos de trabalho,
que levam à acusação de...
Por favor.
Prisioneiro Mejia, C
Encontrei-o.
Tradução: Dina Ameida